The airplane landed at Fukuoka Airport under a soft afternoon sky. I had practiced one Japanese greeting on the plane, but when I stepped into the arrival hall, my voice suddenly felt small.
Near the gate, a young airport staff member was helping passengers find the right line. When our eyes met, she bowed slightly and said hello. I smiled nervously and answered, “Konnichiwa.”
She pointed toward immigration with a kind smile. It was only a few seconds, but the small greeting changed my feeling. Japan did not begin for me with a famous temple or a busy street. It began with one quiet bow at the airport.
비행기는 부드러운 오후 하늘 아래 후쿠오카 공항에 착륙했습니다. 저는 비행기 안에서 일본어 인사 하나를 연습했지만, 도착장에 들어서자 갑자기 목소리가 작아지는 것 같았습니다.
게이트 근처에서는 젊은 공항 직원이 승객들이 맞는 줄을 찾도록 도와주고 있었습니다. 눈이 마주치자 그녀는 살짝 고개를 숙이며 인사했습니다. 저는 긴장한 채 미소를 지으며 “곤니치와”라고 대답했습니다.
그녀는 친절한 미소로 입국심사 방향을 가리켜 주었습니다. 몇 초밖에 되지 않은 일이었지만 그 작은 인사는 제 마음을 바꾸어 주었습니다. 저에게 일본은 유명한 절이나 붐비는 거리로 시작된 것이 아니라, 공항에서의 조용한 인사 하나로 시작되었습니다.
The airplane landed at Fukuoka Airport under a soft afternoon sky. I had practiced one Japanese greeting on the plane, but when I stepped into the arrival hall, my voice suddenly felt small.
Near the gate, a young airport staff member was helping passengers find the right line. When our eyes met, she bowed slightly and said hello. I smiled nervously and answered, “Konnichiwa.”
She pointed toward immigration with a kind smile. It was only a few seconds, but the small greeting changed my feeling. Japan did not begin for me with a famous temple or a busy street. It began with one quiet bow at the airport.
비행기는 착륙했습니다 / 후쿠오카 공항에 / 부드러운 오후 하늘 아래.
나는 연습했었습니다 / 하나의 일본어 인사를 / 비행기 안에서.
하지만 내가 들어섰을 때 / 도착장 안으로 / 내 목소리는 갑자기 작게 느껴졌습니다.
게이트 근처에서 / 한 젊은 공항 직원이 / 승객들이 맞는 줄을 찾도록 돕고 있었습니다.
우리 눈이 마주쳤을 때 / 그녀는 살짝 고개를 숙이고 / 안녕하세요라고 말했습니다.
나는 긴장하며 미소 짓고 / 곤니치와라고 대답했습니다.
그녀는 가리켜 주었습니다 / 입국심사 쪽을 / 친절한 미소와 함께.
그것은 몇 초뿐이었지만 / 그 작은 인사는 / 내 느낌을 바꾸었습니다.
일본은 나에게 시작되지 않았습니다 / 유명한 절이나 붐비는 거리로.
그것은 시작되었습니다 / 공항에서의 하나의 조용한 인사로.