At Fukuoka Airport Station, I watched people touch small cards to the gate and walk through without stopping. Their movement looked easy, but I felt nervous in front of the ticket machine.
I stared at the screen longer than I expected. A station worker noticed me and came over. He changed the screen to English and pointed to the button for an IC card.
I put in the money and received the card. Then he walked with me to the gate. He touched his own card first and looked at me as if to say, “Now you try.”
I placed my card on the reader. Beep. The gate opened. It was only one small sound, but it felt like permission to travel through Japan on my own.
후쿠오카 공항역에서 사람들은 작은 카드를 개찰구에 대고 멈추지 않은 채 지나가고 있었습니다. 그들의 움직임은 쉬워 보였지만, 저는 표 판매기 앞에서 긴장했습니다.
화면을 예상보다 오래 바라보고 있자 한 역무원이 저를 보고 다가왔습니다. 그는 화면을 영어로 바꾸고 IC 카드 버튼을 가리켜 주었습니다.
저는 돈을 넣고 카드를 받았습니다. 그러자 그는 저와 함께 개찰구까지 걸어갔습니다. 그는 먼저 자기 카드를 찍고, 이제 해 보라는 듯 저를 바라보았습니다.
저는 제 카드를 리더기 위에 올려놓았습니다. 삑. 개찰구가 열렸습니다. 그것은 작은 소리 하나였지만, 혼자 일본을 여행할 수 있다는 허락처럼 느껴졌습니다.
At Fukuoka Airport Station, I watched people touch small cards to the gate and walk through without stopping. Their movement looked easy, but I felt nervous in front of the ticket machine.
I stared at the screen longer than I expected. A station worker noticed me and came over. He changed the screen to English and pointed to the button for an IC card.
I put in the money and received the card. Then he walked with me to the gate. He touched his own card first and looked at me as if to say, “Now you try.”
I placed my card on the reader. Beep. The gate opened. It was only one small sound, but it felt like permission to travel through Japan on my own.
후쿠오카 공항역에서 / 나는 보았습니다 / 사람들이 작은 카드를 개찰구에 대고 / 멈추지 않고 지나가는 것을.
그들의 움직임은 쉬워 보였지만 / 나는 긴장했습니다 / 표 판매기 앞에서.
나는 화면을 바라보았습니다 / 예상보다 오래.
한 역무원이 나를 알아차리고 / 다가왔습니다.
그는 화면을 영어로 바꾸고 / IC 카드 버튼을 가리켰습니다.
나는 돈을 넣고 / 카드를 받았습니다.
그다음 그는 나와 함께 걸어갔습니다 / 개찰구까지.
그는 먼저 자기 카드를 찍고 / 나를 바라보았습니다 / 이제 해 보라는 듯이.
나는 내 카드를 올려놓았습니다 / 리더기 위에.
삑.
개찰구가 열렸습니다.
그것은 하나의 작은 소리뿐이었지만 / 느껴졌습니다 / 혼자 일본을 여행할 수 있는 허락처럼.