That evening, after leaving my suitcase in the hotel room, I walked into a narrow street near Hakata Station. A warm smell of soup came from a small ramen shop.
Before I could sit down, I saw a ticket machine beside the door. The buttons were full of Japanese words. Behind me, two office workers were waiting, so I felt pressure.
Then I noticed one button with a picture of ramen. I pressed it, and a small ticket came out. The staff took the ticket, gave me water, and pointed to a counter seat.
A few minutes later, a hot bowl of ramen arrived. Steam rose into my face, and the soup smelled deep and warm. The machine had made me nervous, but the first sip made me smile.
그날 저녁 호텔 방에 가방을 두고 나온 뒤, 저는 하카타역 근처의 좁은 거리로 걸어갔습니다. 작은 라멘 가게에서 따뜻한 국물 냄새가 흘러나왔습니다.
자리에 앉기도 전에 문 옆의 식권 자판기가 보였습니다. 버튼에는 일본어 단어들이 가득했습니다. 제 뒤에는 직장인 두 명이 기다리고 있어서 압박감이 느껴졌습니다.
그때 라멘 사진이 있는 버튼 하나가 눈에 들어왔습니다. 버튼을 누르자 작은 식권이 나왔습니다. 직원은 식권을 받고 물을 건네준 뒤 카운터 자리를 가리켰습니다.
몇 분 뒤 뜨거운 라멘 한 그릇이 나왔습니다. 김이 얼굴로 올라오고 국물에서는 깊고 따뜻한 향이 났습니다. 자판기는 저를 긴장하게 했지만, 첫 한 모금은 저를 미소 짓게 했습니다.
That evening, after leaving my suitcase in the hotel room, I walked into a narrow street near Hakata Station. A warm smell of soup came from a small ramen shop.
Before I could sit down, I saw a ticket machine beside the door. The buttons were full of Japanese words. Behind me, two office workers were waiting, so I felt pressure.
Then I noticed one button with a picture of ramen. I pressed it, and a small ticket came out. The staff took the ticket, gave me water, and pointed to a counter seat.
A few minutes later, a hot bowl of ramen arrived. Steam rose into my face, and the soup smelled deep and warm. The machine had made me nervous, but the first sip made me smile.
그날 저녁 / 호텔 방에 가방을 두고 난 후 / 나는 좁은 거리로 걸어 들어갔습니다 / 하카타역 근처의.
따뜻한 국물 냄새가 / 작은 라멘 가게에서 나왔습니다.
내가 앉기도 전에 / 나는 보았습니다 / 문 옆의 식권 자판기를.
버튼들은 가득했습니다 / 일본어 단어들로.
내 뒤에는 / 두 명의 직장인이 기다리고 있어서 / 나는 압박을 느꼈습니다.
그때 나는 알아차렸습니다 / 라멘 사진이 있는 버튼 하나를.
나는 그것을 눌렀고 / 작은 식권이 나왔습니다.
직원은 식권을 받고 / 물을 주고 / 카운터 자리를 가리켰습니다.
몇 분 후 / 뜨거운 라멘 한 그릇이 도착했습니다.
김이 내 얼굴로 올라왔고 / 국물은 깊고 따뜻한 냄새가 났습니다.
자판기는 나를 긴장하게 했지만 / 첫 한 모금은 나를 미소 짓게 했습니다.