Rain began to fall after dinner. On the way back to the hotel, I went into a convenience store because its bright windows looked warm.
My umbrella was wet, and I worried about dripping water on the floor. Before I could ask anything, the clerk quietly handed me a plastic cover for the umbrella.
I chose a bottle of warm tea, a small dessert, and a rice ball for the next morning. At the counter, the clerk asked if I needed a bag and chopsticks. I understood only part of the question, but her gestures helped me answer.
It was a very ordinary purchase, yet I remembered it clearly. In Japan, even a convenience store can become a place where small kindness is practiced.
저녁 식사 후 비가 내리기 시작했습니다. 호텔로 돌아가는 길에 밝은 창문이 따뜻해 보여 편의점 안으로 들어갔습니다.
우산이 젖어 있어서 바닥에 물을 떨어뜨릴까 걱정했습니다. 무엇을 묻기도 전에 직원이 조용히 우산 비닐을 건네주었습니다.
저는 따뜻한 차 한 병과 작은 디저트, 다음 아침에 먹을 주먹밥을 골랐습니다. 계산대에서 직원은 봉투와 젓가락이 필요한지 물었습니다. 질문을 다 이해하지는 못했지만 그녀의 손짓 덕분에 대답할 수 있었습니다.
아주 평범한 구매였지만 저는 그 장면을 또렷이 기억했습니다. 일본에서는 편의점조차 작은 친절이 실천되는 장소가 될 수 있었습니다.
Rain began to fall after dinner. On the way back to the hotel, I went into a convenience store because its bright windows looked warm.
My umbrella was wet, and I worried about dripping water on the floor. Before I could ask anything, the clerk quietly handed me a plastic cover for the umbrella.
I chose a bottle of warm tea, a small dessert, and a rice ball for the next morning. At the counter, the clerk asked if I needed a bag and chopsticks. I understood only part of the question, but her gestures helped me answer.
It was a very ordinary purchase, yet I remembered it clearly. In Japan, even a convenience store can become a place where small kindness is practiced.
저녁 식사 후 / 비가 내리기 시작했습니다.
호텔로 돌아가는 길에 / 나는 편의점 안으로 들어갔습니다 / 밝은 창문이 따뜻해 보였기 때문에.
내 우산은 젖어 있었고 / 나는 걱정했습니다 / 바닥에 물을 떨어뜨릴까 봐.
무엇을 묻기도 전에 / 직원은 조용히 건네주었습니다 / 우산 비닐을.
나는 골랐습니다 / 따뜻한 차 한 병과 작은 디저트와 / 다음 아침을 위한 주먹밥을.
계산대에서 / 직원은 물었습니다 / 봉투와 젓가락이 필요한지.
나는 질문의 일부만 이해했지만 / 그녀의 손짓은 내가 대답하도록 도와주었습니다.
그것은 매우 평범한 구매였지만 / 나는 그것을 분명히 기억했습니다.
일본에서는 / 편의점조차 될 수 있습니다 / 작은 친절이 실천되는 장소가.