The next afternoon, I went to Tenjin to buy a small gift for my family. Many shops were bright and crowded, but I stopped at a quiet store with handmade cloth items.
A soft handkerchief with a simple blue pattern caught my eye. I wanted to ask the price, but the words came slowly. I pointed to the handkerchief and asked, “How much is this?”
The shop clerk smiled and showed me the price on a calculator. When I asked for gift wrapping, she folded the handkerchief carefully and placed it in a small paper bag.
It was not expensive, but it felt meaningful. I was not only buying cloth. I was carrying home one quiet piece of Japan.
다음 날 오후 저는 가족에게 줄 작은 선물을 사기 위해 텐진에 갔습니다. 많은 가게가 밝고 붐볐지만, 저는 수제 천 제품이 있는 조용한 가게 앞에서 멈췄습니다.
단순한 파란 무늬의 부드러운 손수건이 눈에 들어왔습니다. 가격을 묻고 싶었지만 말이 천천히 나왔습니다. 저는 손수건을 가리키며 이것이 얼마냐고 물었습니다.
가게 직원은 미소를 지으며 계산기에 가격을 보여 주었습니다. 제가 선물 포장을 부탁하자 그녀는 손수건을 조심스럽게 접어 작은 종이봉투에 넣어 주었습니다.
비싼 물건은 아니었지만 의미 있게 느껴졌습니다. 저는 단지 천을 산 것이 아니라 일본의 조용한 한 조각을 집으로 가져가는 것 같았습니다.
The next afternoon, I went to Tenjin to buy a small gift for my family. Many shops were bright and crowded, but I stopped at a quiet store with handmade cloth items.
A soft handkerchief with a simple blue pattern caught my eye. I wanted to ask the price, but the words came slowly. I pointed to the handkerchief and asked, “How much is this?”
The shop clerk smiled and showed me the price on a calculator. When I asked for gift wrapping, she folded the handkerchief carefully and placed it in a small paper bag.
It was not expensive, but it felt meaningful. I was not only buying cloth. I was carrying home one quiet piece of Japan.
다음 날 오후 / 나는 텐진에 갔습니다 / 가족을 위한 작은 선물을 사기 위해.
많은 가게들은 밝고 붐볐지만 / 나는 멈췄습니다 / 수제 천 제품이 있는 조용한 가게에서.
단순한 파란 무늬의 부드러운 손수건이 / 내 눈길을 끌었습니다.
나는 가격을 묻고 싶었지만 / 말은 천천히 나왔습니다.
나는 손수건을 가리키고 / 이것은 얼마인가요라고 물었습니다.
가게 직원은 미소 짓고 / 계산기에 가격을 보여 주었습니다.
내가 선물 포장을 부탁했을 때 / 그녀는 손수건을 조심스럽게 접고 / 작은 종이봉투에 넣었습니다.
그것은 비싸지 않았지만 / 의미 있게 느껴졌습니다.
나는 단지 천을 사는 것이 아니었습니다.
나는 집으로 가져가고 있었습니다 / 일본의 조용한 한 조각을.