At Dazaifu, there was a red bridge that looked beautiful in the afternoon light. I wanted a picture there, but I was traveling alone.
A young couple was taking photos nearby. I waited until they finished, then asked carefully, “Could you take a picture for me?” The woman smiled and took my phone.
Her husband stepped back to check the bridge behind me. They took several pictures and showed me the screen before giving the phone back. I thanked them more than once.
The photo was good, but the moment behind it was better. A simple request had become a small meeting. In that picture, I could see not only myself, but also the kindness of strangers.
다자이후에는 오후 빛 속에서 아름답게 보이는 붉은 다리가 있었습니다. 저는 그곳에서 사진을 찍고 싶었지만 혼자 여행하고 있었습니다.
근처에서 젊은 부부가 사진을 찍고 있었습니다. 저는 그들이 끝날 때까지 기다린 뒤 조심스럽게 제 사진을 찍어 줄 수 있느냐고 물었습니다. 여자는 미소를 지으며 제 휴대폰을 받았습니다.
그녀의 남편은 제 뒤의 다리가 잘 보이는지 확인하려고 뒤로 물러섰습니다. 그들은 여러 장의 사진을 찍고, 휴대폰을 돌려주기 전에 화면을 보여 주었습니다. 저는 여러 번 감사 인사를 했습니다.
사진도 좋았지만 그 뒤의 순간이 더 좋았습니다. 단순한 부탁이 작은 만남이 되었습니다. 그 사진 안에는 제 모습뿐 아니라 낯선 사람들의 친절도 담겨 있었습니다.
At Dazaifu, there was a red bridge that looked beautiful in the afternoon light. I wanted a picture there, but I was traveling alone.
A young couple was taking photos nearby. I waited until they finished, then asked carefully, “Could you take a picture for me?” The woman smiled and took my phone.
Her husband stepped back to check the bridge behind me. They took several pictures and showed me the screen before giving the phone back. I thanked them more than once.
The photo was good, but the moment behind it was better. A simple request had become a small meeting. In that picture, I could see not only myself, but also the kindness of strangers.
다자이후에는 / 붉은 다리가 있었습니다 / 오후 빛 속에서 아름다워 보이는.
나는 그곳에서 사진을 원했지만 / 혼자 여행하고 있었습니다.
한 젊은 부부가 / 근처에서 사진을 찍고 있었습니다.
나는 그들이 끝날 때까지 기다렸다가 / 조심스럽게 물었습니다 / 제 사진을 찍어 주실 수 있나요?
그 여자는 미소 짓고 / 내 휴대폰을 받았습니다.
그녀의 남편은 뒤로 물러나 / 내 뒤의 다리를 확인했습니다.
그들은 여러 장의 사진을 찍고 / 화면을 보여 주었습니다 / 휴대폰을 돌려주기 전에.
나는 그들에게 여러 번 감사했습니다.
사진은 좋았지만 / 그 뒤의 순간은 더 좋았습니다.
단순한 부탁이 / 작은 만남이 되었습니다.
그 사진 안에서 / 나는 볼 수 있었습니다 / 나 자신뿐 아니라 / 낯선 사람들의 친절도.