On the last full day, I decided to take a short train trip outside Fukuoka. At Hakata Station, the electronic board showed many numbers, times, and destinations. My train was leaving soon, but I could not find the platform.
I felt the old nervousness return. This time, however, I did not stand still too long. I walked to a station worker and showed him my ticket.
He looked at it quickly, wrote the platform number on a small paper, and pointed down the hall. I thanked him and followed his direction.
I reached the train just before the doors closed. As the train began to move, I smiled. I had learned to ask for help before panic grew too large.
마지막 온전한 날, 저는 후쿠오카 밖으로 짧은 기차 여행을 하기로 했습니다. 하카타역의 전광판에는 많은 숫자와 시간, 행선지가 떠 있었습니다. 제 기차는 곧 떠날 예정이었지만 승강장을 찾을 수 없었습니다.
예전의 긴장이 다시 올라오는 것이 느껴졌습니다. 하지만 이번에는 너무 오래 가만히 서 있지 않았습니다. 저는 역무원에게 걸어가 표를 보여 주었습니다.
그는 표를 빠르게 확인하고 작은 종이에 승강장 번호를 적은 뒤 복도 아래쪽을 가리켰습니다. 저는 감사 인사를 하고 그 방향을 따라갔습니다.
기차 문이 닫히기 바로 전에 도착할 수 있었습니다. 기차가 움직이기 시작하자 저는 미소를 지었습니다. 불안이 너무 커지기 전에 도움을 요청하는 법을 배웠기 때문입니다.
On the last full day, I decided to take a short train trip outside Fukuoka. At Hakata Station, the electronic board showed many numbers, times, and destinations. My train was leaving soon, but I could not find the platform.
I felt the old nervousness return. This time, however, I did not stand still too long. I walked to a station worker and showed him my ticket.
He looked at it quickly, wrote the platform number on a small paper, and pointed down the hall. I thanked him and followed his direction.
I reached the train just before the doors closed. As the train began to move, I smiled. I had learned to ask for help before panic grew too large.
마지막 온전한 날에 / 나는 짧은 기차 여행을 하기로 했습니다 / 후쿠오카 밖으로.
하카타역에서 / 전광판은 보여 주었습니다 / 많은 숫자와 시간과 행선지를.
내 기차는 곧 떠날 예정이었지만 / 나는 승강장을 찾을 수 없었습니다.
나는 느꼈습니다 / 예전의 긴장이 돌아오는 것을.
하지만 이번에는 / 나는 너무 오래 가만히 서 있지 않았습니다.
나는 역무원에게 걸어가 / 내 표를 보여 주었습니다.
그는 그것을 빠르게 보고 / 작은 종이에 승강장 번호를 적고 / 복도 아래쪽을 가리켰습니다.
나는 그에게 감사하고 / 그의 방향을 따라갔습니다.
나는 기차에 도착했습니다 / 문이 닫히기 바로 전에.
기차가 움직이기 시작했을 때 / 나는 미소 지었습니다.
나는 배웠습니다 / 불안이 너무 커지기 전에 / 도움을 요청하는 법을.