After my travel English days in Fukuoka, I stayed one more week with a Japanese friend's family. On the first morning, the house was unusually bright. A new baby had just been born in the family.
The grandmother placed a tiny white kimono on the table. It was not for everyday use. She said it would be used for a family photo and a small visit to the shrine later. I watched everyone speak softly around the baby, as if even joy should be gentle.
I wanted to say something warm, so I practiced the phrase for congratulations. When I said it, the baby's mother smiled with tired eyes.
That morning, I learned that birth in Japan is not only a family event. It is a quiet beginning surrounded by gratitude, care, and many small traditions.
후쿠오카에서 여행영어 일정을 마친 뒤 저는 일본 친구의 가족과 한 주 더 머물게 되었습니다. 첫날 아침, 그 집은 평소보다 유난히 밝았습니다. 가족 안에 새 아기가 막 태어났기 때문입니다.
할머니는 작은 흰 기모노를 탁자 위에 올려놓았습니다. 그것은 평소에 입는 옷이 아니었습니다. 나중에 가족사진을 찍고 신사에 잠시 방문할 때 사용할 것이라고 했습니다. 저는 모두가 아기 주변에서 조용히 말하는 모습을 보았습니다. 기쁨조차도 부드러워야 하는 것처럼 보였습니다.
저는 따뜻한 말을 하고 싶어 축하 표현을 연습했습니다. 제가 그 말을 하자 아기의 어머니는 피곤한 눈으로 미소를 지었습니다.
그 아침 저는 일본에서의 탄생이 단순한 가족 행사가 아니라는 것을 배웠습니다. 그것은 감사와 돌봄, 그리고 작은 전통들에 둘러싸인 조용한 시작이었습니다.
After my travel English days in Fukuoka, I stayed one more week with a Japanese friend's family. On the first morning, the house was unusually bright. A new baby had just been born in the family.
The grandmother placed a tiny white kimono on the table. It was not for everyday use. She said it would be used for a family photo and a small visit to the shrine later. I watched everyone speak softly around the baby, as if even joy should be gentle.
I wanted to say something warm, so I practiced the phrase for congratulations. When I said it, the baby's mother smiled with tired eyes.
That morning, I learned that birth in Japan is not only a family event. It is a quiet beginning surrounded by gratitude, care, and many small traditions.
후쿠오카에서의 여행영어 날들이 지난 후 / 나는 한 주 더 머물렀습니다 / 일본 친구의 가족과 함께.
첫날 아침 / 그 집은 평소보다 밝았습니다.
새 아기가 / 막 태어났습니다 / 그 가족 안에.
할머니는 놓았습니다 / 작은 흰 기모노를 / 탁자 위에.
그것은 일상용이 아니었습니다.
그녀는 말했습니다 / 그것이 사용될 것이라고 / 가족사진과 나중의 작은 신사 방문을 위해.
나는 보았습니다 / 모두가 아기 주변에서 부드럽게 말하는 것을 / 기쁨조차도 조용해야 하는 것처럼.
나는 따뜻한 말을 하고 싶어서 / 축하 표현을 연습했습니다.
내가 그것을 말했을 때 / 아기의 어머니는 미소 지었습니다 / 피곤한 눈으로.
그 아침 / 나는 배웠습니다 / 일본에서의 탄생은 단지 가족 행사가 아니라는 것을.
그것은 조용한 시작입니다 / 감사와 돌봄과 많은 작은 전통들에 둘러싸인.