One evening, the family dinner table was quieter than usual. The oldest daughter was preparing for an important university entrance exam, and the exam day was only one week away.
Her mother placed a warm bowl of rice in front of her and did not ask many questions. Her father turned down the television volume. The younger brother started to speak loudly, but the grandmother gently touched his arm.
After dinner, the daughter went back to her room. I saw vocabulary cards, practice books, and a small calendar marked with red circles. She looked tired, but she also looked determined.
I had heard that entrance exams are serious in Japan. That night, I did not see only a student studying. I saw a whole family quietly making space for one person's future.
어느 저녁, 가족의 식탁은 평소보다 조용했습니다. 큰딸이 중요한 대학입학시험을 준비하고 있었고, 시험일은 일주일밖에 남지 않았습니다.
어머니는 따뜻한 밥 한 그릇을 딸 앞에 놓아 주고 많은 질문을 하지 않았습니다. 아버지는 텔레비전 소리를 낮추었습니다. 어린 남동생이 크게 말하려 하자 할머니가 부드럽게 그의 팔을 만졌습니다.
저녁 식사가 끝나자 딸은 다시 자기 방으로 들어갔습니다. 저는 단어 카드와 문제집, 빨간 동그라미가 표시된 작은 달력을 보았습니다. 그녀는 피곤해 보였지만 동시에 단단히 마음먹은 사람처럼 보였습니다.
일본에서 입시가 중요하다는 말은 들어본 적이 있었습니다. 하지만 그날 밤 제가 본 것은 단지 공부하는 학생이 아니었습니다. 한 사람의 미래를 위해 조용히 공간을 만들어 주는 가족 전체였습니다.
One evening, the family dinner table was quieter than usual. The oldest daughter was preparing for an important university entrance exam, and the exam day was only one week away.
Her mother placed a warm bowl of rice in front of her and did not ask many questions. Her father turned down the television volume. The younger brother started to speak loudly, but the grandmother gently touched his arm.
After dinner, the daughter went back to her room. I saw vocabulary cards, practice books, and a small calendar marked with red circles. She looked tired, but she also looked determined.
I had heard that entrance exams are serious in Japan. That night, I did not see only a student studying. I saw a whole family quietly making space for one person's future.
어느 저녁 / 가족의 저녁 식탁은 평소보다 조용했습니다.
큰딸은 준비하고 있었습니다 / 중요한 대학입학시험을 / 그리고 시험일은 단지 일주일 남아 있었습니다.
그녀의 어머니는 놓았습니다 / 따뜻한 밥 한 그릇을 / 그녀 앞에 / 그리고 많은 질문을 하지 않았습니다.
그녀의 아버지는 낮췄습니다 / 텔레비전 소리를.
어린 남동생이 크게 말하기 시작했지만 / 할머니가 부드럽게 그의 팔을 만졌습니다.
저녁 식사 후 / 그 딸은 자기 방으로 돌아갔습니다.
나는 보았습니다 / 단어 카드와 문제집과 / 빨간 동그라미가 표시된 작은 달력을.
그녀는 피곤해 보였지만 / 결심한 것처럼 보이기도 했습니다.
나는 들어본 적이 있었습니다 / 일본에서 입시가 중요하다고.
그 밤 / 나는 단지 공부하는 학생만 본 것이 아니었습니다.
나는 보았습니다 / 한 사람의 미래를 위해 조용히 공간을 만들어 주는 온 가족을.