The next morning, the family's second son left the house earlier than everyone else. He was wearing a black suit, a white shirt, and polished shoes. He looked more formal than a man going to church.
He was on his way to a job interview. His mother checked his tie one last time at the door. His father only said, “Speak clearly.” The words were short, but everyone understood their weight.
I rode the train with him for a few stops. On the train, I saw other young people dressed almost exactly the same. They held folders carefully and looked at their phones without smiling.
I realized that job hunting in Japan is not only about finding work. It is also a passage into adult society, where appearance, timing, and careful words all matter.
다음 날 아침, 그 가족의 둘째 아들은 다른 사람들보다 일찍 집을 나섰습니다. 그는 검은 양복과 흰 셔츠를 입고, 잘 닦인 구두를 신고 있었습니다. 교회에 가는 사람보다도 더 격식 있어 보였습니다.
그는 취업 면접을 보러 가는 길이었습니다. 어머니는 문 앞에서 마지막으로 넥타이를 확인해 주었습니다. 아버지는 “분명하게 말해라”라고 짧게 말했습니다. 짧은 말이었지만 모두가 그 무게를 알고 있었습니다.
저는 그와 몇 정거장 전철을 함께 탔습니다. 전철 안에는 거의 똑같은 옷차림을 한 젊은 사람들이 보였습니다. 그들은 폴더를 조심스럽게 들고 미소 없이 휴대폰을 보고 있었습니다.
저는 일본에서 취업 준비가 단순히 일을 찾는 과정만은 아니라는 것을 깨달았습니다. 그것은 외모와 시간, 조심스러운 말이 모두 중요한 성인 사회로 들어가는 통과 과정이기도 했습니다.
The next morning, the family's second son left the house earlier than everyone else. He was wearing a black suit, a white shirt, and polished shoes. He looked more formal than a man going to church.
He was on his way to a job interview. His mother checked his tie one last time at the door. His father only said, “Speak clearly.” The words were short, but everyone understood their weight.
I rode the train with him for a few stops. On the train, I saw other young people dressed almost exactly the same. They held folders carefully and looked at their phones without smiling.
I realized that job hunting in Japan is not only about finding work. It is also a passage into adult society, where appearance, timing, and careful words all matter.
다음 날 아침 / 그 가족의 둘째 아들은 집을 떠났습니다 / 다른 사람들보다 일찍.
그는 입고 있었습니다 / 검은 양복과 흰 셔츠와 닦인 구두를.
그는 더 격식 있어 보였습니다 / 교회에 가는 사람보다.
그는 가는 길이었습니다 / 취업 면접으로.
그의 어머니는 확인했습니다 / 그의 넥타이를 마지막으로 / 문 앞에서.
그의 아버지는 단지 말했습니다 / 분명하게 말해라.
그 말은 짧았지만 / 모두가 그 무게를 이해했습니다.
나는 전철을 함께 탔습니다 / 그와 몇 정거장 동안.
전철 안에서 / 나는 보았습니다 / 거의 똑같이 입은 다른 젊은 사람들을.
그들은 폴더를 조심스럽게 들고 / 미소 없이 휴대폰을 보고 있었습니다.
나는 깨달았습니다 / 일본에서 취업 준비는 단지 일을 찾는 것이 아니라는 것을.
그것은 또한 통과 의례입니다 / 성인 사회로 들어가는 / 외모와 시간과 조심스러운 말이 모두 중요한.