On Saturday, the family invited me to a wedding of their cousin. Before leaving the house, the grandmother showed me a white envelope with gold and red strings. She said wedding money should not be placed in an ordinary envelope.
At the wedding hall, everyone was dressed carefully. The bride and groom bowed to their parents before greeting the guests. The room was bright, but the atmosphere was not noisy. Even the laughter felt controlled and warm.
During the meal, a cousin explained that Japanese weddings often bring together family, work friends, and old school friends. Each table seemed to tell a different part of the couple's life.
I had thought a wedding was mainly about two people. That day, I saw that in Japan, marriage also connects families, social circles, memory, and responsibility.
토요일, 그 가족은 사촌의 결혼식에 저를 초대했습니다. 집을 나서기 전 할머니는 금색과 빨간색 끈이 달린 흰 봉투를 보여 주었습니다. 결혼 축의금은 평범한 봉투에 넣는 것이 아니라고 설명했습니다.
결혼식장에는 모두가 단정하게 차려입고 있었습니다. 신랑과 신부는 손님들에게 인사하기 전에 먼저 부모님께 고개를 숙였습니다. 식장은 밝았지만 분위기는 시끄럽지 않았습니다. 웃음조차도 절제되어 있으면서 따뜻하게 느껴졌습니다.
식사 중 한 사촌은 일본 결혼식에는 가족, 직장 동료, 오래된 학교 친구들이 함께 모이는 경우가 많다고 설명해 주었습니다. 각 테이블은 그 부부의 삶의 다른 부분을 말해 주는 것 같았습니다.
저는 결혼식이 주로 두 사람에 관한 것이라고 생각했었습니다. 하지만 그날 일본에서의 결혼은 가족, 사회적 관계, 기억, 책임을 함께 연결하는 일이라는 것을 보았습니다.
On Saturday, the family invited me to a wedding of their cousin. Before leaving the house, the grandmother showed me a white envelope with gold and red strings. She said wedding money should not be placed in an ordinary envelope.
At the wedding hall, everyone was dressed carefully. The bride and groom bowed to their parents before greeting the guests. The room was bright, but the atmosphere was not noisy. Even the laughter felt controlled and warm.
During the meal, a cousin explained that Japanese weddings often bring together family, work friends, and old school friends. Each table seemed to tell a different part of the couple's life.
I had thought a wedding was mainly about two people. That day, I saw that in Japan, marriage also connects families, social circles, memory, and responsibility.
토요일에 / 그 가족은 나를 초대했습니다 / 사촌의 결혼식에.
집을 떠나기 전에 / 할머니는 나에게 보여 주었습니다 / 흰 봉투를 / 금색과 빨간색 끈이 있는.
그녀는 말했습니다 / 결혼 축의금은 넣으면 안 된다고 / 평범한 봉투에.
결혼식장에서 / 모두가 조심스럽게 차려입고 있었습니다.
신랑과 신부는 고개를 숙였습니다 / 부모님께 / 손님들에게 인사하기 전에.
방은 밝았지만 / 분위기는 시끄럽지 않았습니다.
웃음조차도 / 절제되고 따뜻하게 느껴졌습니다.
식사 중에 / 한 사촌이 설명했습니다 / 일본 결혼식은 자주 함께 모은다고 / 가족과 직장 친구와 옛 학교 친구들을.
각 테이블은 말하는 것 같았습니다 / 그 부부의 삶의 다른 부분을.
나는 생각했었습니다 / 결혼식은 주로 두 사람에 관한 것이라고.
그날 / 나는 보았습니다 / 일본에서 결혼은 또한 연결한다는 것을 / 가족과 사회적 관계와 기억과 책임을.