After the wedding weekend, the cousin invited me to see an apartment that he and his wife were thinking of buying. It was near a small station outside the city center.
The building was not new, and the rooms were smaller than I expected. But the couple looked carefully at the sunlight, the storage space, the distance to the station, and the nearby supermarket. They did not talk first about size. They talked about daily life.
The real estate agent opened a folder and explained the loan, monthly payment, repair fee, and building rules. The numbers made the young couple quiet for a moment.
On the way back, the cousin said, “A house in Japan is not only a dream. It is a long plan.” I understood then that buying a home was not about showing success. It was about choosing a life that could be continued every month.
결혼식이 있던 주말이 지난 뒤, 사촌은 자신과 아내가 구입을 생각하고 있는 아파트를 보러 가자고 저를 초대했습니다. 그 아파트는 도심에서 조금 떨어진 작은 역 근처에 있었습니다.
건물은 새것이 아니었고 방도 제가 예상한 것보다 작았습니다. 하지만 그 부부는 햇빛, 수납공간, 역까지의 거리, 근처 슈퍼마켓을 아주 조심스럽게 살폈습니다. 그들은 먼저 크기를 이야기하지 않았습니다. 일상생활을 이야기했습니다.
부동산 직원은 폴더를 열고 대출, 월 납입금, 수선비, 건물 규칙을 설명했습니다. 숫자들이 나오자 젊은 부부는 잠시 조용해졌습니다.
돌아오는 길에 사촌은 “일본에서 집은 단지 꿈이 아니라 긴 계획”이라고 말했습니다. 그때 저는 집을 사는 일이 성공을 보여 주는 것이 아니라, 매달 이어 갈 수 있는 삶을 선택하는 일이라는 것을 이해했습니다.
After the wedding weekend, the cousin invited me to see an apartment that he and his wife were thinking of buying. It was near a small station outside the city center.
The building was not new, and the rooms were smaller than I expected. But the couple looked carefully at the sunlight, the storage space, the distance to the station, and the nearby supermarket. They did not talk first about size. They talked about daily life.
The real estate agent opened a folder and explained the loan, monthly payment, repair fee, and building rules. The numbers made the young couple quiet for a moment.
On the way back, the cousin said, “A house in Japan is not only a dream. It is a long plan.” I understood then that buying a home was not about showing success. It was about choosing a life that could be continued every month.
결혼식 주말 후 / 그 사촌은 나를 초대했습니다 / 아파트를 보러 가도록 / 그와 그의 아내가 사려고 생각하고 있던.
그것은 작은 역 근처에 있었습니다 / 도심 밖의.
건물은 새것이 아니었고 / 방들은 내가 예상한 것보다 작았습니다.
하지만 그 부부는 조심스럽게 보았습니다 / 햇빛과 수납공간과 / 역까지의 거리와 / 근처 슈퍼마켓을.
그들은 먼저 말하지 않았습니다 / 크기에 대해.
그들은 말했습니다 / 일상생활에 대해.
부동산 직원은 폴더를 열고 / 설명했습니다 / 대출과 월 납입금과 수선비와 건물 규칙을.
그 숫자들은 젊은 부부를 / 잠시 조용하게 만들었습니다.
돌아오는 길에 / 사촌은 말했습니다 / 일본에서 집은 단지 꿈이 아니라고.
그것은 긴 계획이라고.
그때 나는 이해했습니다 / 집을 사는 것은 성공을 보여 주는 일이 아니라는 것을.
그것은 선택하는 일이었습니다 / 매달 계속될 수 있는 삶을.