On Monday morning, I walked with the father to the neighborhood association office. Near the entrance, a wooden board was covered with notices, meeting schedules, and several political posters.
The father stopped and read one poster carefully. It was not loud or colorful like an advertisement. It showed a candidate's face, name, and a few promises about roads, elderly care, and local safety.
He told me that politics in Japan can feel far away on television, but close in the neighborhood. A small road, a school crossing, a clinic, or a bus route can become a political issue for ordinary people.
As we walked home, he pointed to a narrow street where cars passed too quickly. “This is also politics,” he said. I had thought politics was mostly speeches and parties. That morning, I saw it as the quiet work of improving daily life.
월요일 아침, 저는 아버지와 함께 동네 회관으로 걸어갔습니다. 입구 근처의 나무 게시판에는 안내문, 회의 일정, 그리고 몇 장의 정치 포스터가 붙어 있었습니다.
아버지는 멈춰 서서 한 포스터를 주의 깊게 읽었습니다. 그것은 광고처럼 시끄럽거나 화려하지 않았습니다. 후보자의 얼굴과 이름, 그리고 도로, 노인 돌봄, 지역 안전에 관한 몇 가지 약속이 적혀 있었습니다.
그는 일본에서 정치는 텔레비전 속에서는 멀게 느껴질 수 있지만, 동네에서는 가깝게 느껴진다고 말했습니다. 작은 도로, 학교 앞 횡단보도, 병원, 버스 노선도 평범한 사람들에게는 정치 문제가 될 수 있다고 했습니다.
집으로 돌아가는 길에 그는 차들이 너무 빨리 지나가는 좁은 거리를 가리키며 “이것도 정치”라고 말했습니다. 저는 정치가 주로 연설과 정당에 관한 것이라고 생각했지만, 그 아침에는 일상생활을 개선하는 조용한 일로 보였습니다.
On Monday morning, I walked with the father to the neighborhood association office. Near the entrance, a wooden board was covered with notices, meeting schedules, and several political posters.
The father stopped and read one poster carefully. It was not loud or colorful like an advertisement. It showed a candidate's face, name, and a few promises about roads, elderly care, and local safety.
He told me that politics in Japan can feel far away on television, but close in the neighborhood. A small road, a school crossing, a clinic, or a bus route can become a political issue for ordinary people.
As we walked home, he pointed to a narrow street where cars passed too quickly. “This is also politics,” he said. I had thought politics was mostly speeches and parties. That morning, I saw it as the quiet work of improving daily life.
월요일 아침 / 나는 아버지와 함께 걸었습니다 / 동네 회관으로.
입구 근처에서 / 나무 게시판은 덮여 있었습니다 / 안내문과 회의 일정과 몇 장의 정치 포스터로.
아버지는 멈추고 / 한 포스터를 주의 깊게 읽었습니다.
그것은 시끄럽거나 화려하지 않았습니다 / 광고처럼.
그것은 보여 주었습니다 / 후보자의 얼굴과 이름과 / 도로와 노인 돌봄과 지역 안전에 관한 몇 가지 약속을.
그는 나에게 말했습니다 / 일본에서 정치는 텔레비전에서는 멀게 느껴질 수 있지만 / 동네에서는 가깝다고.
작은 도로와 학교 앞 횡단보도와 병원과 버스 노선이 / 정치 문제가 될 수 있습니다 / 평범한 사람들에게.
우리가 집으로 걸어갈 때 / 그는 좁은 거리를 가리켰습니다 / 차들이 너무 빨리 지나가는.
이것도 정치라고 / 그는 말했습니다.
나는 생각했었습니다 / 정치는 주로 연설과 정당에 관한 것이라고.
그 아침 / 나는 그것을 보았습니다 / 일상생활을 개선하는 조용한 일로.