A few days later, it was election day for the local council. The mother said she would vote before going shopping, and she invited me to walk with her to the polling place.
The polling place was inside an elementary school gym. People came in quietly, checked their names, received a paper, and moved behind a small screen. There was no loud music, no shouting, and no celebration. It felt almost like a library.
The mother folded her paper carefully and placed it into the ballot box. When she came out, she did not talk much about who she chose. She only said that voting is small, but skipping it makes one's voice disappear.
Outside the school, children were playing in the yard. I realized that the quiet line inside the gym was connected to the noisy life outside. The vote was silent, but its meaning was not small.
며칠 뒤, 지역 의회 선거일이 되었습니다. 어머니는 장을 보러 가기 전에 투표를 하겠다고 했고, 저에게 투표소까지 함께 걸어가자고 했습니다.
투표소는 초등학교 체육관 안에 있었습니다. 사람들은 조용히 들어와 이름을 확인하고, 투표용지를 받은 뒤 작은 가림막 뒤로 이동했습니다. 큰 음악도, 외침도, 축제 같은 분위기도 없었습니다. 거의 도서관처럼 느껴졌습니다.
어머니는 종이를 조심스럽게 접어 투표함에 넣었습니다. 밖으로 나오자 그녀는 누구를 선택했는지에 대해서는 많이 말하지 않았습니다. 다만 투표는 작은 일이지만, 하지 않으면 자신의 목소리가 사라지는 것이라고 말했습니다.
학교 밖에서는 아이들이 운동장에서 놀고 있었습니다. 저는 체육관 안의 조용한 줄이 밖의 시끄러운 삶과 연결되어 있다는 것을 깨달았습니다. 투표는 조용했지만 그 의미는 결코 작지 않았습니다.
A few days later, it was election day for the local council. The mother said she would vote before going shopping, and she invited me to walk with her to the polling place.
The polling place was inside an elementary school gym. People came in quietly, checked their names, received a paper, and moved behind a small screen. There was no loud music, no shouting, and no celebration. It felt almost like a library.
The mother folded her paper carefully and placed it into the ballot box. When she came out, she did not talk much about who she chose. She only said that voting is small, but skipping it makes one's voice disappear.
Outside the school, children were playing in the yard. I realized that the quiet line inside the gym was connected to the noisy life outside. The vote was silent, but its meaning was not small.
며칠 후 / 그날은 선거일이었습니다 / 지역 의회를 위한.
어머니는 말했습니다 / 장을 보러 가기 전에 투표하겠다고 / 그리고 나에게 함께 걸어가자고 했습니다 / 투표소까지.
투표소는 있었습니다 / 초등학교 체육관 안에.
사람들은 조용히 들어와 / 이름을 확인하고 / 종이를 받고 / 작은 가림막 뒤로 이동했습니다.
큰 음악도 없었고 / 외침도 없었고 / 축제도 없었습니다.
그곳은 거의 도서관처럼 느껴졌습니다.
어머니는 종이를 조심스럽게 접고 / 투표함 안에 넣었습니다.
그녀가 나왔을 때 / 그녀는 많이 말하지 않았습니다 / 누구를 선택했는지에 대해.
그녀는 단지 말했습니다 / 투표는 작지만 / 그것을 건너뛰면 자신의 목소리가 사라진다고.
학교 밖에서 / 아이들은 운동장에서 놀고 있었습니다.
나는 깨달았습니다 / 체육관 안의 조용한 줄이 / 밖의 시끄러운 삶과 연결되어 있다는 것을.
투표는 조용했지만 / 그 의미는 작지 않았습니다.