On a weekday noon, the second son invited me to meet him near his office. Tall buildings stood around the station, and many workers came out at the same time for lunch.
We bought lunch boxes from a small shop under an office tower. The line moved quickly. People looked at prices, chose fast, paid, and stepped aside. The son said that lunch time shows the economy in a simple way: wages, prices, time, and habit all meet in one small box.
He chose a cheaper lunch box than usual and laughed. “Prices went up again,” he said. It was a light joke, but his face showed a little worry.
As we ate on a bench, I saw that the economy is not only graphs or news. It is the choice between fish or chicken, coffee or water, saving or spending, made every day by ordinary workers.
평일 낮, 둘째 아들은 회사 근처에서 만나자고 저를 초대했습니다. 역 주변에는 높은 건물들이 서 있었고, 많은 직장인들이 점심을 먹기 위해 같은 시간에 밖으로 나왔습니다.
우리는 사무실 건물 아래 작은 가게에서 도시락을 샀습니다. 줄은 빠르게 움직였습니다. 사람들은 가격을 보고, 빠르게 고르고, 계산한 뒤 옆으로 비켜섰습니다. 아들은 점심시간이 경제를 단순하게 보여 준다고 말했습니다. 임금, 가격, 시간, 습관이 하나의 작은 도시락 안에서 만난다는 것입니다.
그는 평소보다 싼 도시락을 고르고 웃었습니다. “물가가 또 올랐네요”라고 말했습니다. 가벼운 농담이었지만 그의 얼굴에는 약간의 걱정이 보였습니다.
벤치에 앉아 도시락을 먹으며 저는 경제가 단지 그래프나 뉴스가 아니라는 것을 보았습니다. 경제는 평범한 직장인들이 매일 하는 선택, 즉 생선이냐 닭고기냐, 커피냐 물이냐, 저축이냐 지출이냐의 문제였습니다.
On a weekday noon, the second son invited me to meet him near his office. Tall buildings stood around the station, and many workers came out at the same time for lunch.
We bought lunch boxes from a small shop under an office tower. The line moved quickly. People looked at prices, chose fast, paid, and stepped aside. The son said that lunch time shows the economy in a simple way: wages, prices, time, and habit all meet in one small box.
He chose a cheaper lunch box than usual and laughed. “Prices went up again,” he said. It was a light joke, but his face showed a little worry.
As we ate on a bench, I saw that the economy is not only graphs or news. It is the choice between fish or chicken, coffee or water, saving or spending, made every day by ordinary workers.
평일 낮 / 둘째 아들은 나를 초대했습니다 / 그의 회사 근처에서 만나자고.
높은 건물들이 서 있었습니다 / 역 주변에 / 그리고 많은 직장인들이 동시에 나왔습니다 / 점심을 위해.
우리는 도시락을 샀습니다 / 사무실 건물 아래 작은 가게에서.
줄은 빠르게 움직였습니다.
사람들은 가격을 보고 / 빠르게 고르고 / 돈을 내고 / 옆으로 비켜섰습니다.
아들은 말했습니다 / 점심시간은 경제를 단순한 방식으로 보여 준다고.
임금과 가격과 시간과 습관이 / 하나의 작은 도시락 안에서 만난다고.
그는 평소보다 싼 도시락을 골랐고 / 웃었습니다.
물가가 또 올랐다고 / 그는 말했습니다.
그것은 가벼운 농담이었지만 / 그의 얼굴은 약간의 걱정을 보여 주었습니다.
우리가 벤치에서 먹는 동안 / 나는 보았습니다 / 경제는 단지 그래프나 뉴스가 아니라는 것을.
그것은 선택입니다 / 생선이나 닭고기 사이의 / 커피나 물 사이의 / 저축이나 지출 사이의 / 평범한 직장인들이 매일 하는.