That evening, the mother asked me to join her at the supermarket. She carried a small notebook with last month's prices written inside.
At the vegetable section, she stopped in front of cabbages. She looked at the price, checked her notebook, and sighed softly. Eggs, milk, and cooking oil were also more expensive than before.
She did not complain loudly. Instead, she changed the dinner plan. Beef became chicken, and a large dessert became a small seasonal fruit. At the cashier, she studied the receipt before putting it into her wallet.
On the walk home, she said that rising prices do not always change life dramatically in one day. They change it little by little, inside the basket.
I understood then that inflation is not only a word in the news. It is a quiet conversation between a family's needs and a family's budget.
그날 저녁, 어머니는 슈퍼마켓에 함께 가자고 했습니다. 그녀는 지난달 가격들이 적힌 작은 공책을 들고 있었습니다.
채소 코너에서 그녀는 양배추 앞에 멈춰 섰습니다. 가격을 보고 공책을 확인한 뒤 조용히 한숨을 쉬었습니다. 계란, 우유, 식용유도 전보다 더 비싸져 있었습니다.
그녀는 크게 불평하지 않았습니다. 대신 저녁 식사 계획을 바꾸었습니다. 소고기는 닭고기가 되었고, 큰 디저트는 작은 제철 과일로 바뀌었습니다. 계산대에서는 영수증을 지갑에 넣기 전에 한 번 더 살펴보았습니다.
집으로 걸어가는 길에 그녀는 물가 상승이 항상 하루아침에 삶을 크게 바꾸는 것은 아니라고 말했습니다. 그것은 장바구니 안에서 삶을 조금씩 바꾼다고 했습니다.
그때 저는 인플레이션이 뉴스 속 단어만은 아니라는 것을 이해했습니다. 그것은 가족의 필요와 예산 사이에서 이루어지는 조용한 대화였습니다.
That evening, the mother asked me to join her at the supermarket. She carried a small notebook with last month's prices written inside.
At the vegetable section, she stopped in front of cabbages. She looked at the price, checked her notebook, and sighed softly. Eggs, milk, and cooking oil were also more expensive than before.
She did not complain loudly. Instead, she changed the dinner plan. Beef became chicken, and a large dessert became a small seasonal fruit. At the cashier, she studied the receipt before putting it into her wallet.
On the walk home, she said that rising prices do not always change life dramatically in one day. They change it little by little, inside the basket.
I understood then that inflation is not only a word in the news. It is a quiet conversation between a family's needs and a family's budget.
그날 저녁 / 어머니는 나에게 부탁했습니다 / 슈퍼마켓에 함께 가자고.
그녀는 작은 공책을 들고 있었습니다 / 지난달 가격들이 안에 적힌.
채소 코너에서 / 그녀는 멈췄습니다 / 양배추 앞에.
그녀는 가격을 보고 / 공책을 확인하고 / 조용히 한숨을 쉬었습니다.
계란과 우유와 식용유도 / 전보다 더 비쌌습니다.
그녀는 크게 불평하지 않았습니다.
대신 / 그녀는 저녁 식사 계획을 바꾸었습니다.
소고기는 닭고기가 되었고 / 큰 디저트는 작은 제철 과일이 되었습니다.
계산대에서 / 그녀는 영수증을 살펴보았습니다 / 지갑에 넣기 전에.
집으로 걸어가는 길에 / 그녀는 말했습니다 / 오르는 물가는 항상 하루 만에 삶을 극적으로 바꾸지는 않는다고.
그것은 삶을 조금씩 바꾼다고 / 장바구니 안에서.
그때 나는 이해했습니다 / 인플레이션은 단지 뉴스 속 단어가 아니라는 것을.
그것은 조용한 대화입니다 / 가족의 필요와 가족의 예산 사이의.