The next morning, I took the Shinkansen to Kobe and visited a disaster memorial connected to the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995. Near the entrance, a broken clock had stopped at the time the earthquake struck.
A guide named Mrs. Tanaka spoke quietly. She said that many people in Kobe still remember the darkness, fire, collapsed houses, and the sound of neighbors calling each other's names.
In one room, a model showed how wooden houses fell and roads cracked. In another room, children had written messages about emergency bags, water, and helping older people during disasters.
Mrs. Tanaka said, “A city is not strong because it never breaks. It is strong when people learn how to protect one another.”
When I left Kobe, the broken clock stayed in my mind. It showed a terrible moment, but the museum showed what came after: memory, preparation, and a community that refused to forget.
다음 아침 저는 신칸센을 타고 고베로 가서 1995년 한신·아와지 대지진과 관련된 재난 기념관을 방문했습니다. 입구 근처에는 지진이 일어난 시간에 멈춰 선 부서진 시계가 있었습니다.
다나카 씨라는 안내자가 조용히 설명했습니다. 그녀는 고베의 많은 사람들이 아직도 어둠, 불, 무너진 집들, 그리고 이웃들이 서로의 이름을 부르던 소리를 기억한다고 말했습니다.
한 방에서는 목조 주택이 어떻게 무너지고 도로가 어떻게 갈라졌는지를 보여 주는 모형이 있었습니다. 다른 방에는 아이들이 비상 가방, 물, 재난 중 노인을 돕는 일에 대해 쓴 메시지들이 있었습니다.
다나카 씨는 “도시는 한 번도 부서지지 않아서 강한 것이 아니라, 사람들이 서로를 보호하는 법을 배울 때 강해진다”고 말했습니다.
고베를 떠날 때 그 부서진 시계가 마음에 남았습니다. 그것은 끔찍한 순간을 보여 주었지만, 기념관은 그 뒤에 온 기억과 준비, 그리고 잊기를 거부한 공동체를 보여 주었습니다.
The next morning, I took the Shinkansen to Kobe and visited a disaster memorial connected to the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995. Near the entrance, a broken clock had stopped at the time the earthquake struck.
A guide named Mrs. Tanaka spoke quietly. She said that many people in Kobe still remember the darkness, fire, collapsed houses, and the sound of neighbors calling each other's names.
In one room, a model showed how wooden houses fell and roads cracked. In another room, children had written messages about emergency bags, water, and helping older people during disasters.
Mrs. Tanaka said, “A city is not strong because it never breaks. It is strong when people learn how to protect one another.”
When I left Kobe, the broken clock stayed in my mind. It showed a terrible moment, but the museum showed what came after: memory, preparation, and a community that refused to forget.
다음 아침 / 나는 신칸센을 타고 고베로 가서 / 재난 기념관을 방문했습니다 / 1995년 한신·아와지 대지진과 관련된.
입구 근처에는 / 부서진 시계가 있었습니다 / 지진이 일어난 시간에 멈춘.
다나카 씨라는 안내자가 / 조용히 말했습니다.
그녀는 말했습니다 / 고베의 많은 사람들이 아직 기억한다고 / 어둠과 불과 무너진 집들과 / 이웃들이 서로의 이름을 부르던 소리를.
한 방에서는 / 모형이 보여 주었습니다 / 목조 주택이 어떻게 무너지고 도로가 갈라졌는지.
다른 방에서는 / 아이들이 메시지를 적어 놓았습니다 / 비상 가방과 물과 / 재난 중 노인을 돕는 것에 대해.
다나카 씨는 말했습니다 / 도시는 결코 부서지지 않아서 강한 것이 아니라고.
그것은 강합니다 / 사람들이 서로를 보호하는 법을 배울 때.
내가 고베를 떠날 때 / 그 부서진 시계는 내 마음에 남았습니다.
그것은 끔찍한 순간을 보여 주었지만 / 박물관은 그 뒤에 온 것을 보여 주었습니다.
기억과 준비와 / 잊기를 거부한 공동체를.