For the last day of this history section, I traveled north to Aizu-Wakamatsu and visited Tsuruga Castle. The white walls stood calmly, but the guide said the castle had seen the fierce Boshin War.
She spoke about Matsudaira Katamori, the Aizu lord who remained loyal to the Tokugawa side, and about the Byakkotai, young samurai boys who became a tragic symbol of the war. Their story made the castle feel less like a postcard and more like a place of tears.
From the tower, I looked over the city and imagined smoke, drums, fear, and loyalty. The guide said that Japan's modern nation was born not only from reform, but also from conflict between people who loved different versions of Japan.
Before leaving, I touched the cold stone wall. The samurai world had ended, but its questions remained: What is loyalty? What should be protected? When change comes, who pays the price?
Aizu taught me that civil war is never only about victory. It is also about memory, loss, and the people left behind.
이번 역사 구간의 마지막 날, 저는 북쪽의 아이즈와카마쓰로 이동해 쓰루가성을 방문했습니다. 흰 성벽은 조용히 서 있었지만, 안내자는 이 성이 치열한 보신전쟁을 겪은 곳이라고 말했습니다.
그녀는 도쿠가와 쪽에 충성을 지켰던 아이즈 번주 마쓰다이라 가타모리와, 전쟁의 비극적 상징이 된 젊은 사무라이 소년들인 백호대에 대해 이야기했습니다. 그들의 이야기는 성을 엽서 같은 장소가 아니라 눈물의 장소처럼 느끼게 했습니다.
천수각에서 저는 도시를 내려다보며 연기, 북소리, 두려움, 충성을 상상했습니다. 안내자는 일본의 근대 국가가 개혁만으로 태어난 것이 아니라, 서로 다른 일본을 사랑했던 사람들 사이의 갈등을 통해서도 태어났다고 말했습니다.
떠나기 전 저는 차가운 돌담을 만졌습니다. 사무라이의 세계는 끝났지만 질문은 남아 있었습니다. 충성이란 무엇인가, 무엇을 지켜야 하는가, 변화가 올 때 누가 그 대가를 치르는가.
아이즈는 내전이 결코 승리만의 이야기가 아니라는 것을 가르쳐 주었습니다. 그것은 기억과 상실, 그리고 뒤에 남겨진 사람들의 이야기이기도 했습니다.
For the last day of this history section, I traveled north to Aizu-Wakamatsu and visited Tsuruga Castle. The white walls stood calmly, but the guide said the castle had seen the fierce Boshin War.
She spoke about Matsudaira Katamori, the Aizu lord who remained loyal to the Tokugawa side, and about the Byakkotai, young samurai boys who became a tragic symbol of the war. Their story made the castle feel less like a postcard and more like a place of tears.
From the tower, I looked over the city and imagined smoke, drums, fear, and loyalty. The guide said that Japan's modern nation was born not only from reform, but also from conflict between people who loved different versions of Japan.
Before leaving, I touched the cold stone wall. The samurai world had ended, but its questions remained: What is loyalty? What should be protected? When change comes, who pays the price?
Aizu taught me that civil war is never only about victory. It is also about memory, loss, and the people left behind.
이 역사 부분의 마지막 날을 위해 / 나는 북쪽으로 이동했습니다 / 아이즈와카마쓰로 / 그리고 쓰루가성을 방문했습니다.
흰 성벽은 조용히 서 있었지만 / 안내자는 말했습니다 / 그 성이 치열한 보신전쟁을 보았다고.
그녀는 말했습니다 / 도쿠가와 편에 충성했던 아이즈 번주 마쓰다이라 가타모리에 대해 / 그리고 전쟁의 비극적 상징이 된 젊은 사무라이 소년들인 백호대에 대해.
그들의 이야기는 성을 느끼게 했습니다 / 엽서 같은 장소라기보다 / 눈물의 장소처럼.
천수각에서 / 나는 도시를 내려다보고 / 상상했습니다 / 연기와 북소리와 두려움과 충성을.
안내자는 말했습니다 / 일본의 근대 국가는 태어났다고 / 개혁뿐 아니라 / 서로 다른 일본을 사랑했던 사람들 사이의 갈등으로부터도.
떠나기 전에 / 나는 차가운 돌담을 만졌습니다.
사무라이의 세계는 끝났지만 / 그 질문들은 남아 있었습니다.
충성이란 무엇인가?
무엇이 지켜져야 하는가?
변화가 올 때 / 누가 그 대가를 치르는가?
아이즈는 내게 가르쳐 주었습니다 / 내전은 결코 승리에 관한 것만이 아니라고.
그것은 또한 기억과 상실과 / 뒤에 남겨진 사람들에 관한 것입니다.